Tiger Truck Stop’s two new animals frustrate activists, but local, state officials staying out of fight