Animal rights officials used Mayor de Blasio’s personal email to pressure him on horse ban after helping his campaign